-
1 участок земельный
land, land plot, plot, parcel/ patch/plot/strip of land, site -
2 участок оконченных открытых разработок
Русско-английский экологический словарь > участок оконченных открытых разработок
-
3 участок оконченных открытых разработок
Ecology: strip-mined landУниверсальный русско-английский словарь > участок оконченных открытых разработок
-
4 земля
сущ.Значениям русского существительного земля соответствуют в английском языке разные слова.1. the Earth — Земля ( планета): The Earth goes round the Sun. — Земля вращается вокруг Солнца. The space rocket reached Mars and began sending information to the Earth. — Космическая ракета достигла Марса и начала передавать информацию на Землю. The space shuttle safely landed on the Earth. — Космический челнок благополучно вернулся на Землю.2. earth — (английское earth многозначно и соответствует разным русским существительным): a) земля, земной шар, свет; мир, в котором мы живем: to travel all over the earth — путешествовать по всему миру; the happiest man on earth — самый счастливый человек на свете/самый счастливый человек на земле b) грунт, земля: Put the roots into a hole and cover them with earth. — Помести корни в лунку и засыпь их землей. I want some more earth for my flowers. — Мне надо еще немного земли для моих цветов.3. land — (английское land многозначно и соответствует нескольким русским существительным) a) суша, земля: arable land — пахотная земля; a strip of land — узкая полоска суши; а patch of land — клочок земли; to travel over land and sea — путешествовать пo суше и по морю After many months at sea they sighted land. — После многих месяцев, проведенных в открытом море, они увидели землю. A strip of land came into view in the distance. — Вдали показалась полоска земли./Вдали показалась полоска суши. b) страна, местность, территория: distant lands — дальние страны; one's native land — родная земля/родная страна4. ground — земля, поверхность земли: on firm ground — на твердой земле; frozen ground — замерзшая земля; to fall on to the ground — упасть на землю; to lie on bare ground — лежать на голой земле Deep snow covered the ground. — Глубокий снег покрывал землю. There were many apples lying on the ground under the apple trees. — Под яблонями на земле лежало много яблок.5. soil — земли, почва, грунт: fertile soil — плодородная почва/плодородная земля; barren soil — неплодородная земля/бедная почва; sandy (boggy, clay) soil — песчаная (болотистая, глинистая) почва -
5 защитная полоса
1) General subject: shelter belt (в поле), (лесная) shelterbelt (A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion. They are commonly p), buffer zone (AD), headland (a strip of land left unploughed at the end of a field - AD)2) Geology: protective belt3) Biology: shelterbelt4) Engineering: guard band (на аэродроме), wind break (лесо), windbreak (лесо)5) Agriculture: border, border check irrigation (опытной делянки), border ditch irrigation (опытной делянки)6) Forestry: protective strip7) Information technology: guard band (полоса частот шириной 500 Гц, располагаемая по обе стороны от сигнальной при частотном уплотнении)8) Ecology: guard plot9) Makarov: border strip (опытной делянки), defensive strip, green shelter belt, headland (делянки), land protective belt, safeguard wind belt -
6 участок
сущ.area; part; section; ( земли) lot; parcel (plot, strip) of land; ( административно-территориальное деление) area; district; zone; ( полицейский) police station; precinct; ( сфера деятельности) domain; field; sphere(за)регистрировать в полицейском участке — ( дело или подозреваемого) to book (register) ( a case or a suspect) at the police station
изъятие земельного участка, используемого с нарушением законодательства — confiscation (seizure) of a land parcel used in violation of legislation
прекращение прав владения и пользования земельным участком — termination of the rights of possession and use of a land parcel
- участок полицейского патрулированияраспоряжение земельным участком, находящимся в пожизненно наследуемом владении — disposal (disposition) of a land parcel in life inheritable possession
- земельный участок
- избирательный участок
- полицейский участок
- приусадебный участок
- строительный участок -
7 полоса земли вдаётся в море
Универсальный русско-английский словарь > полоса земли вдаётся в море
-
8 узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро
Универсальный русско-английский словарь > узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро
-
9 полоса земли
1) General subject: a strip of land, land corridor (АД)2) Automobile industry: belt of land -
10 земельный участок
parcel of land
plot of land
strip of landДополнительный универсальный русско-английский словарь > земельный участок
-
11 пограничная полоса
Русско-английский большой базовый словарь > пограничная полоса
-
12 земельный участок
parcel (plot, strip) of land; ( общего пользования) land parcel for common use -
13 полоска земли
1) General subject: screed2) Architecture: strip of land3) Makarov: a shred of ground, patchwork, shred of ground -
14 земельный участок
parcel (plot, strip) of land -
15 участок
сущ.area;part;section;( земли) lot;parcel (plot, strip) of land;district;zone;( полицейский) police station;precinct;( сфера деятельности) domain;field;sphere- участок для застройки
- участок полицейского патрулирования
- земельный участок
- избирательный участок
- полицейский участок
- приусадебный участок
- строительный участок -
16 наследование земельного участка
succession of a parcel (plot, strip) of landРусско-английский юридический словарь > наследование земельного участка
-
17 приусадебный участок
personal parcel (plot, strip) of landРусско-английский юридический словарь > приусадебный участок
-
18 поворотная полоса (с/х)
поворотная полоса (с/х)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
headland (farm)
A strip of land left at the end of a furrow in a field in order to facilitate the turning of the plough. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поворотная полоса (с/х)
-
19 чересполосица
strip farming; strip holding (of land)* * ** * *strip farming; strip holding (of land) -
20 чересполосица
strip farming, strip holding (of land)
См. также в других словарях:
strip# — strip vb Strip, divest, denude, bare, dismantle can mean to deprive a person or thing of what clothes, furnishes, or invests him or it. Strip stresses a pulling or tearing off rather than a laying bare, though the latter implication is frequent;… … New Dictionary of Synonyms
Strip — Strip, n. 1. A narrow piece, or one comparatively long; as, a strip of cloth; a strip of land. [1913 Webster] 2. (Mining) A trough for washing ore. [1913 Webster] 3. (Gunnery) The issuing of a projectile from a rifled gun without acquiring the… … The Collaborative International Dictionary of English
land bridge — land′ bridge or land′bridge n. gel an actual or hypothetical strip of land that connects adjacent continental landmasses and serves as a route of dispersal for plants and animals • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
Strip — A strip is a long, thin piece of a bigger item; strip, stripping or stripped may refer to:* Landing strip or runway, where airplanes land * Landing strip, type of hairstyle * removing the insulation from the core of an electrical wire, known as… … Wikipedia
strip — [[t]strɪ̱p[/t]] ♦♦♦ strips, stripping, stripped 1) N COUNT: usu N of n A strip of something such as paper, cloth, or food is a long, narrow piece of it. ...a new kind of manufactured wood made by pressing strips of wood together and baking them … English dictionary
strip — strip1 [ strıp ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to take off all your clothes or another person s clothes: They all stripped and ran into the water. Josh was stripped to the waist (=naked above the waist). strip naked: The soldiers were… … Usage of the words and phrases in modern English
strip */*/ — I UK [strɪp] / US verb Word forms strip : present tense I/you/we/they strip he/she/it strips present participle stripping past tense stripped past participle stripped 1) a) [intransitive/transitive] to take off all of your clothes or all of… … English dictionary
strip — I. /strɪp / (say strip) verb (stripped or, Rare, stript, stripping) –verb (t) 1. to deprive of covering: to strip a fruit of its rind. 2. to deprive of clothing; make bare or naked. 3. to deprive or divest: to strip a tree of its fruit. 4. to… …
land bridge — noun : a strip of land connecting two landmasses (as two continents or a continent and an island) * * * 1. Geol. an actual or hypothetical strip of land, subject to submergence, that connects adjacent continental landmasses and serves as a route… … Useful english dictionary
land bridge — 1. Geol. an actual or hypothetical strip of land, subject to submergence, that connects adjacent continental landmasses and serves as a route of dispersal for plants and animals: a prehistoric land bridge between Asia and North America. 2. a… … Universalium
strip — 1. v. & n. v. (stripped, stripping) 1 tr. (often foll. by of) remove the clothes or covering from (a person or thing). 2 intr. (often foll. by off) undress oneself. 3 tr. (often foll. by of) deprive (a person) of property or titles. 4 tr. leave… … Useful english dictionary